1 00:00:06,820 --> 00:00:08,549 ¿Estás emocionado por tu viaje a Chicago? 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,139 ¿Ir a mendigar dinero? 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,678 No. En realidad no. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,299 - Será genial. - Hice mi investigación, 5 00:00:15,300 --> 00:00:17,970 y yo voy a ser el única mujer en la habitación. 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,394 ¿Y qué hay de malo en eso? 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,898 Tú... llamarás su atención. 8 00:00:22,900 --> 00:00:24,569 Nunca has tenido un problema 9 00:00:24,570 --> 00:00:25,939 te toman en serio, ¿verdad? 10 00:00:25,940 --> 00:00:28,694 Uh, yo simplemente usaría cada activo que tenía, eso es todo. 11 00:00:28,695 --> 00:00:32,616 Bueno, entonces supongo que tengo más activos que tú. 12 00:00:39,950 --> 00:00:42,239 Muy bien, ¿te sientes bien? 13 00:00:42,240 --> 00:00:44,269 Me siento bien. 14 00:00:44,270 --> 00:00:46,429 Tal vez un poco malo, como yo. debería venir contigo. 15 00:00:46,430 --> 00:00:48,719 Ya sabes, como... para ayudarte a prepararte. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,380 o tomar cafés o restaurantes de Yelp. 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,884 Deja de sentirte culpable. 18 00:00:51,885 --> 00:00:54,679 Quinn era un mal negocio. compañero desde el principio. 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,223 - Sí, pero uno que necesitábamos. - Conseguiremos el dinero. 20 00:00:57,224 --> 00:00:58,891 Todo va a estar bien. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,550 - Bueno. - Nos vemos pronto. 22 00:01:03,580 --> 00:01:06,070 - Adiós. - Adiós. 23 00:01:07,530 --> 00:01:09,020 Gracias. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,940 Adiós. 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,980 _ 26 00:01:18,020 --> 00:01:21,700 _ 27 00:01:25,980 --> 00:01:28,660 _ 28 00:01:29,340 --> 00:01:32,019 ¡Ah... lo siento! 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,019 Oh... 30 00:01:37,020 --> 00:01:40,840 ¡Dios mío! 31 00:01:40,850 --> 00:01:44,380 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 32 00:01:49,030 --> 00:01:50,669 Así que investigué un poco. 33 00:01:50,670 --> 00:01:52,540 El Grupo Jacobs es de la vieja escuela. 34 00:01:52,550 --> 00:01:54,189 Hicieron su dinero en metales especiales 35 00:01:54,190 --> 00:01:56,749 y nunca han invertido en este tipo de espacio antes. 36 00:01:56,750 --> 00:01:59,439 Bueno, espero que eso signifique no intervendrán. 37 00:01:59,440 --> 00:02:01,589 Y después de Quinn y Bryce, eso es lo que necesitamos. 38 00:02:01,590 --> 00:02:03,415 Puedes dirigir esta empresa. No necesitas algunos 39 00:02:03,430 --> 00:02:05,166 un forastero impulsando su agenda. 40 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 Dios, ¿no sería lindo? 41 00:02:06,430 --> 00:02:07,628 Ja. 42 00:02:08,430 --> 00:02:11,379 Oh, es mi colega. 'Disculpe. 43 00:02:11,380 --> 00:02:12,799 ¿Hola! Qué tal? 44 00:02:12,800 --> 00:02:15,499 Oye, yo sólo... quería Les deseo a ambos un buen vuelo. 45 00:02:15,500 --> 00:02:17,119 y decir buena suerte. 46 00:02:17,120 --> 00:02:18,879 - Ay. Gracias. - También... 47 00:02:18,880 --> 00:02:21,515 ¿Has visto el anuncio de Infinitely 21? 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,975 No. ¿Cómo se ve? 49 00:02:22,976 --> 00:02:25,719 Como un 20 pies de altura foto de Josh y yo, 50 00:02:25,720 --> 00:02:28,319 y parece algo... ¿íntimo? 51 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 Espera... ¿qué? 52 00:02:29,650 --> 00:02:31,317 Pensé que la campaña era sólo tú. 53 00:02:31,318 --> 00:02:33,319 Sí, bueno, supongo que eso no fue suficiente. 54 00:02:33,320 --> 00:02:34,329 vender un body. Mira, 55 00:02:34,330 --> 00:02:36,649 quiero ser el que enséñaselo a Carlos. 56 00:02:36,650 --> 00:02:38,499 ¿Crees que podrías evitar que lo vea 57 00:02:38,500 --> 00:02:39,759 durante los próximos días? 58 00:02:39,760 --> 00:02:41,849 Vamos. Dudo que sea tan malo. 59 00:02:41,850 --> 00:02:43,059 ¿Por qué no te comunicas con Lauren? 60 00:02:43,060 --> 00:02:46,169 y ver si puede contactar la empresa y... 61 00:02:46,170 --> 00:02:47,833 Vaya. 62 00:02:47,834 --> 00:02:50,859 Uh... veré qué puedo hacer. 63 00:02:50,860 --> 00:02:52,899 - Hola, Kelsey... - Oye, odio las escaleras mecánicas. 64 00:02:52,900 --> 00:02:55,619 Uh, son... raros, y no me gustan. 65 00:02:55,620 --> 00:02:57,968 ¿Podemos tomar el ascensor? 66 00:02:57,969 --> 00:02:59,419 - Es cierto... - Eh, sí. 67 00:02:59,420 --> 00:03:01,850 Eh... seguro. 68 00:03:06,500 --> 00:03:08,459 Entonces... tengo noticias. 69 00:03:08,460 --> 00:03:10,909 - Pégame. - Google me ofrece 70 00:03:10,910 --> 00:03:12,942 un puesto de director senior de proyectos. 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,709 ¡Oye, eso es fantástico! 72 00:03:14,710 --> 00:03:17,613 Lo que significa que Gemma obtendría máxima prioridad para la guardería. 73 00:03:17,614 --> 00:03:19,490 ¡Impresionante! Sí, estábamos esperando que ella entrara. 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,742 Vas a ser muy inteligente, niña. 75 00:03:21,743 --> 00:03:23,289 Vas a ir a la guardería de Google 76 00:03:23,290 --> 00:03:25,269 y luego ir directamente a la universidad. 77 00:03:25,270 --> 00:03:26,899 Para cuando esté lista para la universidad, 78 00:03:26,900 --> 00:03:28,629 va a ser muy caro. 79 00:03:28,630 --> 00:03:29,959 Oye... o gratis. 80 00:03:29,960 --> 00:03:31,379 Mira, yo sólo quiero decir 81 00:03:31,380 --> 00:03:32,753 que no sabemos lo que depara el futuro. 82 00:03:32,754 --> 00:03:34,755 - Sí... - Lo cual es una gran razón. 83 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 para mí tomar esta promoción. 84 00:03:36,217 --> 00:03:38,279 Es mucho más dinero, Josh. 85 00:03:38,280 --> 00:03:40,039 Oye, no tienes que venderme. 86 00:03:40,040 --> 00:03:43,340 También está... en Los Ángeles. 87 00:03:44,200 --> 00:03:45,759 Espera... ¿qué? 88 00:03:45,760 --> 00:03:47,959 Mira, no quiero separarte de Gemma, 89 00:03:47,960 --> 00:03:50,980 pero... estoy tratando de pensar del panorama general. 90 00:03:50,981 --> 00:03:54,009 Esto nos dará mucha seguridad. 91 00:03:54,010 --> 00:03:56,759 y cuando ella no está en la escuela, ella puede pasar los veranos contigo. 92 00:03:56,760 --> 00:03:59,049 ¿Y hasta entonces? 93 00:03:59,050 --> 00:04:00,729 Ella simplemente se quedará contigo... 94 00:04:00,730 --> 00:04:01,950 en california? 95 00:04:02,690 --> 00:04:04,679 ¡Vamos, Clare, eso es una locura! 96 00:04:04,680 --> 00:04:07,689 Josh, el año pasado estaba trabajando en un bar. 97 00:04:07,690 --> 00:04:09,279 No tengo ahorros. 98 00:04:09,280 --> 00:04:13,019 Ambos estamos tratando de hacer lo mejor que podamos por ella, 99 00:04:13,020 --> 00:04:14,460 y esto es lo mejor. 100 00:04:14,463 --> 00:04:16,919 No puedo creer esto. 101 00:04:16,920 --> 00:04:18,439 Tengo que volver. 102 00:04:18,440 --> 00:04:20,219 Mira, lo resolveremos, ¿de acuerdo? 103 00:04:20,220 --> 00:04:22,219 Prometo. 104 00:04:26,440 --> 00:04:29,930 Oye, hombre, ¿eres tú? 105 00:04:32,630 --> 00:04:34,483 ¡Mierda! 106 00:04:40,630 --> 00:04:42,031 Lauren, estás aquí. 107 00:04:42,032 --> 00:04:44,319 Eh, sí. La diva tiene un vestido. Probando en Kleinfeld's. 108 00:04:44,320 --> 00:04:45,559 Moví algunos hilos... no es gran cosa. 109 00:04:45,560 --> 00:04:47,619 - Excepto que es un gran problema. - Tú también vienes. 110 00:04:47,620 --> 00:04:48,899 No hay nada que hacer aquí excepto esperar. 111 00:04:48,900 --> 00:04:50,955 y ver si la gente que enviamos para recuperar nuestra comida. 112 00:04:50,956 --> 00:04:51,999 Lauren, ¿puedo hablar contigo un momento? 113 00:04:52,000 --> 00:04:53,539 ¿Aquí? 114 00:04:53,540 --> 00:04:56,639 - Vi el cartel. - Entonces aquí. Bueno. 115 00:04:56,640 --> 00:04:59,757 ¿Por qué aparece Josh en el anuncio? ¿Y por qué no me lo dijeron? 116 00:04:59,758 --> 00:05:01,839 ¡Fue un set caliente! quiero decir, alguien en ese bar 117 00:05:01,840 --> 00:05:04,340 - ¡Era un juego limpio! - Alguien más en ese bar. 118 00:05:04,350 --> 00:05:06,180 Estaría bien, pero Josh es... 119 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 ¿El ex? Déjeme ver. 120 00:05:07,350 --> 00:05:08,892 Tu no... 121 00:05:10,393 --> 00:05:11,919 - Ah... - No es "oh". 122 00:05:11,920 --> 00:05:13,979 - No hay ningún "oh". - Te ves feliz. 123 00:05:13,980 --> 00:05:15,359 Normalmente estoy feliz, por eso luzco normal. 124 00:05:15,360 --> 00:05:17,779 Bien, mira, ¿qué tal esto? Simplemente no lo consideres Josh. 125 00:05:17,780 --> 00:05:20,736 Es solo un chico atractivo y una chica/mujer sexy. 126 00:05:20,737 --> 00:05:22,071 que parecen estar enamorados el uno del otro. 127 00:05:22,072 --> 00:05:24,269 - Nadie sabe que ese es tu ex. - Bueno, su actual amante... 128 00:05:24,270 --> 00:05:25,280 "sabe." 129 00:05:26,820 --> 00:05:28,899 ¡Este emoji! 130 00:05:28,900 --> 00:05:31,459 ¡N-no sé qué decir! yo Es decir, no lo van a lograr. 131 00:05:31,460 --> 00:05:33,450 Supongo que la única plata El forro es que es regional, 132 00:05:33,458 --> 00:05:35,079 Así que con Kelsey y tu abucheo en Chicago, 133 00:05:35,080 --> 00:05:36,369 es el problema de mañana. 134 00:05:36,370 --> 00:05:38,119 Supongo que eso me da algo de tiempo. 135 00:05:38,120 --> 00:05:39,219 Sí, ¿cuánto tiempo necesitas para decir? 136 00:05:39,220 --> 00:05:42,633 "Lo siento, Charles, mi ex ¿Qué es un refrigerio grande y gordo?" 137 00:05:42,634 --> 00:05:44,419 Oh, Dios. 138 00:05:44,420 --> 00:05:46,160 Lo siento... ¿Cómo fue? ¿Esto se trata de ti? 139 00:05:50,809 --> 00:05:53,479 Entonces ninguno de los otros cientos de fotos que fueron tomadas 140 00:05:53,480 --> 00:05:54,920 ¿Fueron lo suficientemente buenos para la campaña? 141 00:05:54,930 --> 00:05:56,709 ¿La motoneta? La gente realmente sonreía 142 00:05:56,710 --> 00:05:57,719 cuando estaba en ese scooter. 143 00:05:57,720 --> 00:05:58,983 Estaban conteniendo la risa, Liza. 144 00:05:58,984 --> 00:06:00,568 Lo siento, escucha... 145 00:06:00,569 --> 00:06:03,259 Llamé a Shelly desde Infinitamente 21 y le pregunté 146 00:06:03,260 --> 00:06:05,519 para intercambiar las fotos. Le dije que te sentías engañada 147 00:06:05,520 --> 00:06:07,070 y que estabas incomoda con la imagen final. 148 00:06:07,075 --> 00:06:08,989 - ¿Y? - Todo esto estaba en un mensaje de voz. 149 00:06:08,990 --> 00:06:10,078 ¡Te dejé un mensaje de voz! 150 00:06:10,750 --> 00:06:12,749 - ¿Cremallera? - Sí. 151 00:06:17,760 --> 00:06:20,999 - Te ves bonita. - Eh. Creo que podemos hacerlo mejor. 152 00:06:21,000 --> 00:06:23,899 No, vi un cuello mao. mono en blanco roto 153 00:06:23,900 --> 00:06:25,959 eso me estaba dando ojos de dormitorio... lo haré B-R-B. 154 00:06:25,960 --> 00:06:27,899 Blanquecino. 155 00:06:27,900 --> 00:06:29,599 Suena como si hubiera algo anda mal con eso. 156 00:06:29,600 --> 00:06:31,473 Me puse blanquecino en mi boda. 157 00:06:31,474 --> 00:06:33,642 estaba embarazada de diez semanas con Caitlin en ese momento, 158 00:06:33,643 --> 00:06:36,039 - entonces esas eran las reglas. - Viste mi vestido de novia. 159 00:06:36,040 --> 00:06:38,310 Era todo tafetán... Era como llevar un fardo de heno. 160 00:06:38,315 --> 00:06:39,899 Me picaba todo el día y la noche. 161 00:06:39,900 --> 00:06:41,379 Cuando llegué a casa, tenía ronchas por todas partes 162 00:06:41,380 --> 00:06:43,809 y Andy no se acercaba a mí. 163 00:06:43,810 --> 00:06:45,680 Probablemente otras razones para eso, mirando hacia atrás. 164 00:06:46,960 --> 00:06:48,139 Bueno, no sé ustedes, 165 00:06:48,140 --> 00:06:50,029 pero no sabía qué Quería tener 20 años. 166 00:06:50,030 --> 00:06:51,320 Oh, ¿te refieres a hace dos semanas? 167 00:06:51,340 --> 00:06:53,319 Parece un poco al revés, 168 00:06:53,320 --> 00:06:56,079 toda la pompa y circunstancia y... tejido 169 00:06:56,080 --> 00:06:57,869 para los que no funcionaron. 170 00:06:57,870 --> 00:06:59,379 Sí. Parece la celebración más grande 171 00:06:59,380 --> 00:07:01,460 debería ser para cuando tu finalmente hazlo bien. 172 00:07:02,700 --> 00:07:05,779 ¿Sabes que? 173 00:07:05,780 --> 00:07:07,760 Estoy de acuerdo. 174 00:07:09,820 --> 00:07:12,431 Vale, um... malas noticias. 175 00:07:12,432 --> 00:07:13,899 El cuello mao tenía un dobladillo color lechuga. 176 00:07:13,900 --> 00:07:15,529 Diana trucha no es caminando por el pasillo 177 00:07:15,530 --> 00:07:16,560 parece un rollito de primavera. 178 00:07:16,570 --> 00:07:19,064 Además, Shelly Rozanzky de Infinitamente 21 llamados. 179 00:07:19,065 --> 00:07:20,079 ¡Ah, bien! 180 00:07:20,080 --> 00:07:22,441 Mm, ¿no escuchaste cuando ¿Acabo de decir malas noticias? 181 00:07:22,442 --> 00:07:24,949 No, la campaña está haciendo tan bien que es... 182 00:07:24,950 --> 00:07:26,979 Es... se está volviendo nacional. 183 00:07:26,980 --> 00:07:29,279 - Lisa, lo siento mucho. - ¿Qué? ¿Cuando? 184 00:07:29,280 --> 00:07:31,259 Es digital. Sólo presionas un botón, 185 00:07:31,260 --> 00:07:33,410 entonces, como... ¿ahora? 186 00:07:33,411 --> 00:07:34,743 Si ustedes dos me disculpan. 187 00:07:34,744 --> 00:07:35,750 ¿A dónde vas? 188 00:07:35,760 --> 00:07:37,280 Chicago. 189 00:07:39,000 --> 00:07:45,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 190 00:07:50,637 --> 00:07:52,512 solo estoy tratando de pensar de esto como práctica. 191 00:07:52,513 --> 00:07:53,940 Sabes, es nuestro primer lanzamiento. 192 00:07:53,950 --> 00:07:56,266 Si no va bien, aprende y sigue adelante. 193 00:07:56,267 --> 00:07:58,349 Este es nuestro único lanzamiento. 194 00:07:58,350 --> 00:08:01,199 ¿Qué? Dijiste que teníamos un largo Lista de inversores con los que reunirse. 195 00:08:01,200 --> 00:08:02,579 Y cuando revisé esa lista, 196 00:08:02,580 --> 00:08:04,879 Me di cuenta de que hemos golpeado arriba cada uno 197 00:08:04,880 --> 00:08:06,640 excepto Jacobs. 198 00:08:08,570 --> 00:08:11,740 Entonces esta es nuestra única oportunidad de ¿Mantener viva la empresa? 199 00:08:11,741 --> 00:08:13,450 Lo siento. 200 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 Lo lamento. 201 00:08:16,140 --> 00:08:18,740 Kelsey, Carlos. Jeffrey Jacobs. 202 00:08:19,340 --> 00:08:21,417 - Este es mi papá Ennis. - ¡Hola! 203 00:08:21,418 --> 00:08:23,079 Me alegra que hayas podido hacer el viaje. 204 00:08:23,080 --> 00:08:24,660 - Hola, Ennis. - Estamos emocionados de estar aquí. 205 00:08:25,672 --> 00:08:28,799 Hicimos nuestro dinero con metales especiales, 206 00:08:28,800 --> 00:08:30,676 aleaciones inmutables. 207 00:08:30,677 --> 00:08:32,845 Ja. ¿Sabes siquiera cuáles son esos? 208 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 Uh, ambos hemos hecho nuestra investigación. 209 00:08:36,100 --> 00:08:37,949 Lo que quiero decir es, eh, 210 00:08:37,950 --> 00:08:40,069 no estamos acostumbrados al tipo de cambio 211 00:08:40,070 --> 00:08:42,604 tienes que lidiar con la industria editorial. 212 00:08:42,605 --> 00:08:44,189 Como inversores potenciales, 213 00:08:44,190 --> 00:08:46,499 ¿Cómo puedes tranquilizarnos? 214 00:08:46,500 --> 00:08:49,153 Bueno, esta empresa ha sido durante seis décadas. 215 00:08:49,154 --> 00:08:53,029 Siempre hemos sido competitivos con las casas más grandes. 216 00:08:53,030 --> 00:08:57,160 Incluso hemos conseguido alejarnos algunos de sus pesos pesados. 217 00:08:57,170 --> 00:08:58,534 ¿Y cómo has hecho eso? 218 00:08:58,535 --> 00:08:59,879 Uh, hemos hecho eso 219 00:08:59,880 --> 00:09:02,450 teniendo apetito por el trabajo duro 220 00:09:02,459 --> 00:09:06,003 y al creer que lo que nosotros hacer es por un bien mayor. 221 00:09:06,004 --> 00:09:08,209 Y participamos del cambio. 222 00:09:08,210 --> 00:09:11,299 No somos la misma empresa. que éramos hace seis décadas 223 00:09:11,300 --> 00:09:13,009 o incluso hace seis meses. 224 00:09:13,010 --> 00:09:14,779 Cuando me convertí en editor, 225 00:09:14,780 --> 00:09:17,619 Inmediatamente contraté a un estratega de redes sociales 226 00:09:17,620 --> 00:09:19,439 porque esa es realmente la única manera 227 00:09:19,440 --> 00:09:20,779 para mantenerse a la vanguardia ahora. 228 00:09:20,780 --> 00:09:22,299 Todo el mundo dice redes sociales, 229 00:09:22,300 --> 00:09:25,379 pero ¿cómo es eso realmente? ¿Se traduce en mejores negocios? 230 00:09:25,380 --> 00:09:28,817 La gente espera acceso y transparencia. 231 00:09:28,818 --> 00:09:32,821 Publico listas de libros e historias. a mi Insta todos los días. 232 00:09:32,822 --> 00:09:36,139 Todos ustedes pueden encontrarme en @MillennialKelsey, por cierto. 233 00:09:36,140 --> 00:09:39,199 Accesibilidad y la transparencia genera confianza, 234 00:09:39,200 --> 00:09:41,719 lo que significa como empresa, tendremos más éxito 235 00:09:41,720 --> 00:09:42,779 lanzamiento de nuevos autores, 236 00:09:42,780 --> 00:09:45,250 y así es como se traduce a mejores negocios. 237 00:09:45,251 --> 00:09:47,249 Entonces... 238 00:09:47,250 --> 00:09:50,439 en un espíritu de transparencia... 239 00:09:50,440 --> 00:09:52,099 Necesitamos tu dinero. 240 00:10:01,470 --> 00:10:04,199 - Ey. - ¿Qué está sucediendo? 241 00:10:04,200 --> 00:10:05,353 ¿Tienes hierba? 242 00:10:05,354 --> 00:10:07,699 Sí, pero podría haberme enviado un mensaje de texto con eso. 243 00:10:07,700 --> 00:10:10,719 Uh, Clare va a aceptar un nuevo trabajo en Los Ángeles. 244 00:10:10,720 --> 00:10:13,110 - ¿Qué? - Sí. 245 00:10:13,113 --> 00:10:15,979 Es una gran promoción nueva que significa mucho más dinero, 246 00:10:15,980 --> 00:10:17,479 lo cual es genial... quiero decir, lo necesitamos, 247 00:10:17,480 --> 00:10:20,979 y obviamente, quiero hacer ¿Qué es lo mejor para Gemma? 248 00:10:20,980 --> 00:10:23,079 Así que contrata a un abogado, ¿vale, Josh? 249 00:10:23,080 --> 00:10:24,479 y luchar para mantenerla aquí. 250 00:10:24,480 --> 00:10:26,259 No, no, no, no quiero entrar en 251 00:10:26,260 --> 00:10:28,499 una gran batalla legal por la custodia. 252 00:10:28,500 --> 00:10:31,044 Bueno, nadie lo hace, pero a veces hay que hacerlo. 253 00:10:31,045 --> 00:10:32,859 Quiero decir, me conoces, ¿verdad? 254 00:10:32,860 --> 00:10:35,384 Sabes que lucho por mantener a la gente en mi vida. 255 00:10:35,385 --> 00:10:38,011 Simplemente no sé si es el lo mejor que podemos hacer ahora. 256 00:10:38,012 --> 00:10:40,719 - ¿De qué estás hablando? - Están todos estos anuncios. 257 00:10:40,720 --> 00:10:42,725 por toda la ciudad de Liza y yo, 258 00:10:42,726 --> 00:10:46,399 recordándome que no importa cuanto amas a alguien, 259 00:10:46,400 --> 00:10:48,648 no significa que se queden. 260 00:10:48,649 --> 00:10:52,679 No significa que estés lo que es mejor para ellos. 261 00:10:52,680 --> 00:10:54,987 No sé. Creo que es una señal. 262 00:10:54,988 --> 00:10:56,738 No. No es una señal. 263 00:10:56,739 --> 00:10:59,479 Es literalmente una señal, Maggie. 264 00:10:59,480 --> 00:11:01,009 Está en Chelsea, está en Midtown, 265 00:11:01,010 --> 00:11:02,379 Está en una tienda de delicatessen en Gowanus. 266 00:11:02,380 --> 00:11:04,340 - Quiero decir, ¡están por todas partes! - Está bien, está bien, está bien. 267 00:11:04,350 --> 00:11:06,499 Muy bien, mira... 268 00:11:06,500 --> 00:11:09,179 tal vez... tal vez tomes esta nueva publicidad 269 00:11:09,180 --> 00:11:11,399 como oportunidad de negocio. 270 00:11:11,400 --> 00:11:13,859 Tal vez... sólo digo... 271 00:11:13,860 --> 00:11:16,459 es una señal de que tu podría ganar más dinero 272 00:11:16,460 --> 00:11:19,760 para que clare no tenga para tomar esa nueva promoción. 273 00:11:19,762 --> 00:11:21,221 Bueno. ¿Cómo? 274 00:11:21,222 --> 00:11:24,199 No lo sé, pero infinitamente 21. 275 00:11:24,200 --> 00:11:25,699 está ganando dinero contigo. 276 00:11:25,700 --> 00:11:27,390 ¿Por qué no sacar provecho de ellos? 277 00:11:27,395 --> 00:11:29,859 Mm, eh... algo así parece como un alcance, Mags, 278 00:11:29,860 --> 00:11:30,879 ¿no crees? 279 00:11:30,880 --> 00:11:33,039 Bueno, si yo fuera tú... 280 00:11:33,040 --> 00:11:34,399 Empezaría a alcanzar. 281 00:11:38,700 --> 00:11:43,079 Vale, sólo para... para triple, triple verificación, 282 00:11:43,080 --> 00:11:45,799 "Nos encantaría estar en negocios con Millennial" 283 00:11:45,800 --> 00:11:47,450 significa que lo tenemos, ¿verdad? 284 00:11:47,457 --> 00:11:48,832 Definitivamente lo conseguimos. 285 00:11:48,833 --> 00:11:51,379 - ¡Uf! - Sé que fue difícil. 286 00:11:51,380 --> 00:11:55,080 Pero hiciste un trabajo increíble, Kelsey. 287 00:11:55,089 --> 00:11:58,217 Tienes mi gratitud para siempre. 288 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Esta empresa también significa mucho para mí. 289 00:12:00,054 --> 00:12:01,199 Mmm. 290 00:12:01,200 --> 00:12:03,089 Conmemoremos esto. 291 00:12:03,090 --> 00:12:05,349 Vamos, lo obligatorio. poste de vidrio que tintinea. 292 00:12:05,350 --> 00:12:06,889 -Ah. - Bastante cursi 293 00:12:06,890 --> 00:12:08,699 para que la gente te perdone por frotar tu éxito 294 00:12:08,700 --> 00:12:09,893 justo en su cara. 295 00:12:09,894 --> 00:12:11,019 - ¿Listo? - Sí. 296 00:12:11,020 --> 00:12:12,329 - ¡Ir! - Ir. 297 00:12:12,330 --> 00:12:13,769 Salud. A usted. 298 00:12:13,770 --> 00:12:16,069 ¡Hola! ¿Entonces la reunión fue bien? 299 00:12:17,900 --> 00:12:19,279 - ¡Liza! - Hola. 300 00:12:19,280 --> 00:12:20,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:12:20,770 --> 00:12:22,819 No tenía planes para el fin de semana, entonces... 302 00:12:22,820 --> 00:12:25,911 ¡Hola! Yo, eh... 303 00:12:25,912 --> 00:12:28,453 Dios, este día sigue mejorando cada vez más. 304 00:12:28,454 --> 00:12:30,579 - Ay. - Puedes celebrar con nosotros. 305 00:12:30,580 --> 00:12:32,459 ¡Porque tenemos el dinero! 306 00:12:32,460 --> 00:12:33,939 ¡Dios mío! 307 00:12:33,940 --> 00:12:36,379 Ella era increíble... creíble. 308 00:12:36,380 --> 00:12:38,320 - Déjame traerte una bebida. - Bueno. 309 00:12:38,350 --> 00:12:41,499 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 310 00:12:41,500 --> 00:12:42,510 Gracias. 311 00:12:42,512 --> 00:12:44,799 - Fui algo increíble. - Cuéntamelo todo. 312 00:12:44,800 --> 00:12:47,350 Lo haré, pero primero dímelo. por qué estás realmente aquí. 313 00:12:49,644 --> 00:12:52,020 La campaña Infinitamente 21 se vuelve nacional. 314 00:12:52,021 --> 00:12:54,147 Y entonces solo quería hablar con Charles. 315 00:12:54,148 --> 00:12:55,399 antes de que lo vea. 316 00:12:55,400 --> 00:12:56,940 Lisa... 317 00:12:56,950 --> 00:12:59,419 - ¿Qué? - Ahora no... ¡vamos! 318 00:12:59,420 --> 00:13:00,819 La empresa está de vuelta en negro, 319 00:13:00,820 --> 00:13:02,400 y estamos celebrando. 320 00:13:06,800 --> 00:13:09,038 Tienes razón. Esperaré. 321 00:13:13,751 --> 00:13:16,869 ¿Qué? ¿Te besaste con Chrissie Hart? 322 00:13:16,870 --> 00:13:19,420 Sí. Fue realmente un "No te encuentres". "Tus héroes" tipo de momento. 323 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 - Lo siento mucho. - ¿Eres? 324 00:13:22,040 --> 00:13:25,249 En realidad no, pero estoy un poco celoso. 325 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Visto bueno. Está bien. Voy a ir a mi habitación. 326 00:13:34,606 --> 00:13:36,699 No lo dejes fuera demasiado tarde. 327 00:13:36,700 --> 00:13:38,900 Porque el acuerdo aún no está firmado. 328 00:13:38,901 --> 00:13:40,409 - Noche-noche. - Buenas noches. 329 00:13:40,410 --> 00:13:41,769 Adiós. 330 00:13:41,770 --> 00:13:43,480 Adiós. 331 00:13:48,690 --> 00:13:51,780 _ 332 00:13:55,668 --> 00:13:58,139 ¿Adivina quién se quedó con el dinero, cariño? 333 00:14:10,670 --> 00:14:13,129 Adivina quién consiguió el dinero 334 00:14:13,130 --> 00:14:14,140 cariño? 335 00:14:14,990 --> 00:14:18,099 Kelsey... ¡Lorena! 336 00:14:32,246 --> 00:14:34,150 Mmm. 337 00:14:37,720 --> 00:14:39,504 _ 338 00:14:44,750 --> 00:14:45,790 _ 339 00:14:47,730 --> 00:14:48,730 No... 340 00:14:48,731 --> 00:14:49,889 No, no. 341 00:14:49,890 --> 00:14:52,209 ¡No, no, no, no, no, no, no! 342 00:14:52,210 --> 00:14:53,840 ¡Ah! 343 00:14:58,850 --> 00:15:00,260 Buen día. 344 00:15:01,780 --> 00:15:03,190 - Buen día. - Mmm. 345 00:15:05,480 --> 00:15:07,690 Mmm. Esta es mi fantasía... 346 00:15:07,698 --> 00:15:11,077 - tú, yo, café, papel. - Mmm. 347 00:15:17,740 --> 00:15:19,499 Mmm. Tienes razón. 348 00:15:19,500 --> 00:15:22,379 ¿Qué hago leyendo el papel cuando estás aquí? 349 00:15:22,380 --> 00:15:23,390 Ja. 350 00:15:24,715 --> 00:15:28,552 El anuncio de Infinitely 21 ya salió. 351 00:15:28,553 --> 00:15:30,669 Está en todas partes. esta en el papel 352 00:15:30,670 --> 00:15:32,806 que estabas leyendo que ahora está en mi mano. 353 00:15:32,807 --> 00:15:34,267 - Bueno, déjame verlo. - No, no, eh... 354 00:15:34,268 --> 00:15:35,479 No puede ser tan vergonzoso. 355 00:15:35,480 --> 00:15:37,143 Simplemente no es lo que esperaba. 356 00:15:37,144 --> 00:15:39,180 Se tomaron muchas fotos, 357 00:15:39,190 --> 00:15:41,189 principalmente solo de mí, pero... 358 00:15:41,190 --> 00:15:44,139 a veces habia otros personas en las tomas también. 359 00:15:44,140 --> 00:15:45,444 Estuviste en algunos de ellos. 360 00:15:45,445 --> 00:15:48,072 - ¿Estoy en la foto? - No, eh... 361 00:15:49,680 --> 00:15:50,992 Josh lo es. 362 00:15:54,520 --> 00:15:56,663 - Oh. - Les gustó que fuera 363 00:15:56,664 --> 00:16:01,001 una especie de inspiración detrás Yo paso por 26, así que... 364 00:16:08,718 --> 00:16:10,886 - Lo vio. - ¿Charles vio mis tetas? 365 00:16:10,887 --> 00:16:13,138 ¿Qué? No, no, el anuncio de Infinitely 21. 366 00:16:13,139 --> 00:16:15,719 ¡liza! 367 00:16:15,720 --> 00:16:18,160 Oye, podríamos tener un gran problema. 368 00:16:18,170 --> 00:16:20,699 - ¿Qué está pasando? - Un vídeo privado 369 00:16:20,700 --> 00:16:22,559 que quería enviarle un DM a Zane... 370 00:16:22,560 --> 00:16:24,840 Accidentalmente publiqué en mi historia. 371 00:16:25,220 --> 00:16:26,860 ¿Qué significa eso? 372 00:16:26,880 --> 00:16:30,489 Significa todos los que siguen. Kelsey potencialmente la vio... 373 00:16:30,490 --> 00:16:33,100 - mensaje. - Eso incluye, como, 374 00:16:33,110 --> 00:16:35,199 editores de "La Nueva York Times" y autores 375 00:16:35,200 --> 00:16:36,739 y todos esos inversores 376 00:16:36,740 --> 00:16:38,620 que me convencí ayer para que me siguieras! 377 00:16:39,520 --> 00:16:41,160 Mira, lo he borrado. 378 00:16:41,170 --> 00:16:43,499 pero aparece cuando buscas mi nombre en Google. 379 00:16:43,500 --> 00:16:45,959 O milenario. O editor. 380 00:16:45,960 --> 00:16:48,479 O... "¿Adivina quién?" 381 00:16:48,480 --> 00:16:49,508 "¿Adivina quién"? 382 00:16:49,509 --> 00:16:52,636 ¿Adivina quién se quedó con el dinero, cariño? 383 00:16:52,637 --> 00:16:54,137 Ah, claro. 384 00:16:54,138 --> 00:16:56,348 - Bueno, te ves bien. - ¡Soy un meme! 385 00:16:56,349 --> 00:16:58,919 ¿Qué pasa si esto afecta el trato? 386 00:16:58,920 --> 00:17:00,350 No sé. 387 00:17:00,353 --> 00:17:02,119 Quiero decir, tengo que pensar si fuera a hacerlo, 388 00:17:02,120 --> 00:17:03,980 ellos hubieran cancelado La reunión ya. 389 00:17:03,981 --> 00:17:05,180 Espero que tengas razón. 390 00:17:05,181 --> 00:17:06,719 Lo único que podemos hacer es 391 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Baja allí y firma esos papeles. 392 00:17:25,044 --> 00:17:26,729 Gracias por conocerme. Realmente lo aprecio. 393 00:17:26,730 --> 00:17:28,479 Un placer, sinceramente. 394 00:17:28,480 --> 00:17:30,639 Quiero decir, no tengo un mucho tiempo, pero... 395 00:17:30,640 --> 00:17:32,369 Por mucho que necesites. 396 00:17:32,370 --> 00:17:34,439 He oído que la campaña 397 00:17:34,440 --> 00:17:35,840 haciendo muy bien para ustedes. 398 00:17:35,850 --> 00:17:38,249 Oh, creo que realmente hemos aprovechado algo 399 00:17:38,250 --> 00:17:39,759 - con este anuncio. - ¡Lindo! 400 00:17:39,760 --> 00:17:42,686 Bueno, me gustaría seguir haciendo tapping. 401 00:17:42,687 --> 00:17:44,059 Ja, ja, ja, ja. 402 00:17:44,060 --> 00:17:46,099 - Bueno. - Entonces, he estado esperando 403 00:17:46,100 --> 00:17:48,659 franquiciar Inkburg desde hace un tiempo, 404 00:17:48,660 --> 00:17:51,519 y he hecho un montón de investigue y descubrí que 405 00:17:51,520 --> 00:17:54,519 la gente se asocia más fuertemente con una marca 406 00:17:54,520 --> 00:17:57,599 cuando lo pueden vincular a una experiencia divertida. 407 00:17:57,600 --> 00:18:01,180 - Comercio minorista. Estoy... familiar. - Excelente. Entonces... 408 00:18:01,220 --> 00:18:05,199 ¿Qué piensas acerca de asociarse conmigo 409 00:18:05,200 --> 00:18:07,899 para brindarles a sus clientes la experiencia 410 00:18:07,900 --> 00:18:10,755 de hacerse un tatuaje aquí mismo en la tienda? 411 00:18:10,756 --> 00:18:12,339 - Mmm. - Esto es obviamente 412 00:18:12,340 --> 00:18:15,119 cómo podría verse... He hecho algunos exteriores, 413 00:18:15,120 --> 00:18:17,399 y luego adentro, lo haría solo opera una silla, 414 00:18:17,400 --> 00:18:19,240 así que no necesitaría una tonelada del espacio o cualquier cosa. 415 00:18:19,250 --> 00:18:21,540 ¿En el escaparate de la tienda? Está bien... 416 00:18:21,550 --> 00:18:23,399 Rivington Tattoo lo acaba de hacer en Saks, 417 00:18:23,400 --> 00:18:25,104 y fue un gran éxito. 418 00:18:25,105 --> 00:18:27,320 Instalamos una tienda frente a Broadway. 419 00:18:27,330 --> 00:18:29,499 para que consigamos la atención de todos los turistas, 420 00:18:29,500 --> 00:18:31,599 y lo llamamos Inkburg Midtown. 421 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 Tendría que ser infinitamente 21 presenta Inkburg Midtown. 422 00:18:35,100 --> 00:18:37,239 Absolutamente. Sí. 423 00:18:37,240 --> 00:18:40,719 Ofrecemos un determinado conjunto de piezas flash. 424 00:18:40,720 --> 00:18:42,899 que la gente sólo puede conseguir en la tienda. 425 00:18:42,900 --> 00:18:46,082 Entonces una línea muy exclusiva. 426 00:18:46,083 --> 00:18:48,628 El más exclusivo. 427 00:18:49,880 --> 00:18:51,840 - Me encanta. - ¿Sí? 428 00:18:51,850 --> 00:18:54,239 Mmm. Y te amo. 429 00:18:54,240 --> 00:18:57,550 - Por traernos eso. - Bien. 430 00:18:57,553 --> 00:18:59,262 Entonces, ¿qué piensas? 431 00:18:59,263 --> 00:19:01,640 - Soy un abrazador. - Bueno. 432 00:19:07,521 --> 00:19:08,659 Hubo un... 433 00:19:08,660 --> 00:19:12,359 Un ligero error en las redes sociales anoche. 434 00:19:12,360 --> 00:19:13,939 No sé si alguno de ustedes lo vio. 435 00:19:13,940 --> 00:19:18,579 pero era una tontería por dentro broma destinada a una sola persona, 436 00:19:18,580 --> 00:19:20,540 y es vergonzoso, 437 00:19:20,550 --> 00:19:25,039 pero estoy seguro de que va a explotar terminado esta tarde. 438 00:19:26,940 --> 00:19:28,739 Entendemos querer compartir 439 00:19:28,740 --> 00:19:31,211 Tu gran... noticia. 440 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Pero cuando invertimos, 441 00:19:32,630 --> 00:19:34,979 queremos sentirnos cómodos en nuestra decisión, 442 00:19:34,980 --> 00:19:37,749 y ahora mismo, todos estamos sintiéndome un poco... 443 00:19:37,750 --> 00:19:40,093 - incómodo. - Bueno, el verdadero problema 444 00:19:40,094 --> 00:19:42,299 es que es demasiado algo muy bueno. 445 00:19:43,480 --> 00:19:46,639 Es decir, la presencia de Kelsey en Internet. 446 00:19:46,640 --> 00:19:48,479 Tiene muchos seguidores, 447 00:19:48,480 --> 00:19:51,040 lo cual es una gran cosa para Millennial 448 00:19:51,050 --> 00:19:53,839 y la única razón por la que esta publicación Incluso se está discutiendo. 449 00:19:53,840 --> 00:19:57,079 Sra. Peters, ¿alguna vez ha pensado en 450 00:19:57,080 --> 00:19:59,659 separando tu "presencia", por así decirlo, 451 00:19:59,660 --> 00:20:01,320 de la marca Millennial? 452 00:20:03,440 --> 00:20:07,039 Después de esto creo que podría ser una buena idea. 453 00:20:07,040 --> 00:20:08,370 Ya sabes, nosotros también lo pensamos. 454 00:20:08,374 --> 00:20:10,479 Todavía estamos interesados ​​en Millennial. 455 00:20:10,480 --> 00:20:11,780 Eso no ha cambiado. 456 00:20:12,500 --> 00:20:15,459 Pero no con la señora Peters como editora. 457 00:20:15,460 --> 00:20:18,439 Ahora bien, si el señor Brooks pudiera volver a esa posición, 458 00:20:18,440 --> 00:20:20,120 mantendríamos la financiación en su lugar. 459 00:20:20,130 --> 00:20:23,339 El juicio de Kelsey debería no será objeto de debate. 460 00:20:23,340 --> 00:20:24,640 Esta es una mujer que ha hecho 461 00:20:24,650 --> 00:20:27,009 nada más que decisiones inteligentes para esta empresa 462 00:20:27,010 --> 00:20:29,562 desde que ella ha estado en un posición para tomar decisiones. 463 00:20:29,570 --> 00:20:32,199 Que es exactamente por qué yo... 464 00:20:32,200 --> 00:20:34,525 entender donde el viene el grupo. 465 00:20:36,600 --> 00:20:39,059 Este es el movimiento correcto para Millennial. 466 00:20:39,060 --> 00:20:40,156 ¿Qué estás haciendo? 467 00:20:40,157 --> 00:20:42,649 Gracias por su inversión. 468 00:20:42,650 --> 00:20:45,970 Ustedes están en buenas manos. 469 00:20:46,980 --> 00:20:48,859 Kelsey. 470 00:20:59,390 --> 00:21:02,579 - Oye, ¿cómo te fue? - Necesito quedarme atrás un día 471 00:21:02,580 --> 00:21:04,889 para finalizar algunas cosas con los inversores. 472 00:21:06,340 --> 00:21:08,009 ¿Qué pasa con Kelsey? 473 00:21:08,010 --> 00:21:10,119 Deberías volver a Nueva York con ella. 474 00:21:10,120 --> 00:21:12,139 Ella te necesita ahora. 475 00:21:12,140 --> 00:21:14,990 Y necesito que sepas que esa foto... 476 00:21:15,000 --> 00:21:17,729 Era solo un anuncio para vender ropa. 477 00:21:17,730 --> 00:21:18,759 Eso es todo. 478 00:21:18,760 --> 00:21:20,319 Y resultó que fue con Josh. 479 00:21:20,320 --> 00:21:24,560 Estoy de acuerdo, pero te hizo entender en un avión para volar hasta aquí. 480 00:21:24,570 --> 00:21:26,999 Creo que eso es lo que necesito hablar. 481 00:21:27,000 --> 00:21:29,160 simplemente no te quería para verlo y maravillarse. 482 00:21:29,170 --> 00:21:31,239 Sí, no tengo que hacerlo Mira eso para preguntarte. 483 00:21:31,240 --> 00:21:32,859 Todo el mundo tiene un pasado. 484 00:21:32,860 --> 00:21:36,139 Pero para tener un futuro, lo abandonas. 485 00:21:36,140 --> 00:21:38,679 Algunas personas. Otro la gente vive en el pasado 486 00:21:38,680 --> 00:21:40,619 para tener un futuro. 487 00:21:40,620 --> 00:21:42,802 ¿Es eso lo que quieres seguir haciendo? 488 00:21:42,803 --> 00:21:45,449 No. 489 00:21:45,450 --> 00:21:47,500 Es demasiado complicado. 490 00:21:48,170 --> 00:21:51,219 Y ese avión de última hora El billete era muy caro. 491 00:21:55,580 --> 00:21:59,059 No volveré a ver a Josh. 492 00:22:12,280 --> 00:22:15,309 me fui a la cama la ultima noche con todo. 493 00:22:15,310 --> 00:22:17,839 Lo recuperarás. 494 00:22:17,840 --> 00:22:19,699 No quiero volver a casa. 495 00:22:25,190 --> 00:22:28,959 Yo tampoco. 496 00:22:28,960 --> 00:22:33,079 - ¿Un viaje más? - Sí. 497 00:22:45,860 --> 00:22:50,244 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 498 00:22:51,305 --> 00:22:57,320 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org